How to use assign syntax when processing bash arguments in a loop